CEO of non-profit Housing Works dismisses staff request to unionize; employees say next stop is National Labor Relations Board